曾經獲得灌籃大賽冠軍的「跳豆」Nate Robinson 在離開 NBA 之後，短暫到以色列打籃球，尋求重返美國最高籃球殿堂的機會。
如今，運動細胞過人的 Robinson 回到家鄉西雅圖，打算轉戰美式足球，西雅圖海鷹隊在六月時邀請他參加私人試訓（private workout）。
其實 Robinson 在就讀華盛頓大學時（西雅圖所在地），領的是美式足球獎學金，在一年級擔任校隊的角衛和防守後衛，縱使只有 5 尺 9 寸的身高（175 公分），靠著出色的速度，他仍可望有機會成為海鷹隊引以為傲的防守團隊一員。
【影片】跳豆打美式足球 >>
Nate Robinson 打的位置「角衛」任務是防守進攻方的接球員，因為通常站在球場的最角落（corner），所以稱為 “cornerback”。 而在美式足球的防守組中，主要防守對方傳球攻勢的除了角衛，還有最後一道防線「安全衛」 “safety”，兩組人馬統稱為「防守後衛」 “defensive back”。
在四月的時候，Robinson 就已經向 ESPN 公開表示他有意轉戰美式足球：
“I need to get a little stronger, a little faster. Lifting weights and watching a lot of film. Work on my feet and my hands and how to press [as a cornerback]. Basic stuff. I catch on pretty fast. Just learn some of the drills they’d have me do and start practicing and get ready for it.”
「我要變得更強壯一些、更快一點。要舉重和看很多比賽影片，訓練我的腳步和接球技巧，和如何像角衛一樣壓迫對手。都是一些基本功，我可以很快就重拾，進行一些他們希望我做的訓練，開始練習而且準備好（參加測試）」
“drill” 在這裡指的是「訓練」，也有「演習」、「預演」的意思。另外，更常見當作動詞用做「鑽洞」。美式足球中最有名的 “Oklahoma Drill” 就是最初由奧克拉荷馬大學校隊開始的一種以兩組人馬進行衝撞的訓練。
【影片】如何進行 Oklahoma Drill >>
請繼續往下閱讀
請繼續往下閱讀
經過測試後，海鷹隊總教練 Pete Carroll 很坦白地說：
“I think it’s all but impossible. It’s as hard as you could possibly get. He’s 32 as well. I don’t know if anybody could do it. But if anybody could, it might be Nate. He’s that versatile an athlete and that great a competitor.”
「我想機會很渺茫，真的很難。他 32 歲了，我不知道有任何人可以做到，如果有人，那可能就是 Nate。他是無所不能，而且充滿鬥志」
“all but impossible” 「幾乎不可能」，”all but” 有「幾乎」、「接近」的意思，後面接著 “impossible” 「不可能的」，強調機會微乎其微。”versatile” 「多才多藝的」，若要說一位球員「雙棲」，用的是 “mult–sports player”。像是傳奇球星 Bo Jackson 和 Deion Sanders 就曾經同時打職業棒球和美式足球。
【考考你】
棒球裡可以守多個位置的「工具人」，英文怎麼說呢？
Carroll 補充道：
“He’s got a lot of work to do. He’s getting ready for whatever comes next and hoops as well. … Excited to give him a chance to see where this all fits together for him. We’ll find out down the road.”
「他還有長一段路要走，他必須為做好準備，或者有可能再回去打籃球… 我很高興球團促成這次機會，讓他有機會表現。我們會看接下來該怎麼做」
“down the road” 「接下來」，和 “in the near furture” 「在近期」同義。體育新聞也很常見到 “down the stretch” 「在接下來的一段時間」，通常指一段關鍵時期，像是爭取季後賽資格的最後一個月。
Carroll 直言 Robinson 留下的機會不大，或許近期宣布不簽約的消息，好讓他有足夠的時間進行籃球訓練，為 NBA 復出之路準備。但其實不只海鷹隊，Robinson 也有接到前一屆超級盃冠軍新英格蘭愛國者隊的電話，或許他還有第二次機會嘗試他的美式足球夢想。