還記得第一個被 NBA 球隊選中的華裔球員是誰嗎？在王治郅被達拉斯小牛隊選上後，過了 17 年，今年夏天 NBA 迎來了第一個中國的球團老闆！
明尼蘇達灰狼隊的老闆 Glen Taylor 將 5% 的球隊股份（包括 WNBA 的明尼蘇達山貓隊）出售給了來自中國大陸的 Lizhang Jiang（蔣立章），也成為了 NBA 史上第一位華人老闆。
NBA 官方網站的新聞也提到這則消息，文中提到今年才 35 歲的蔣立章是在中學時期開始接觸 NBA，當時的 NBA 才開始在中國有「現場直播」 “feed live telecasts” 。
“feed” 本意為「餵食」或「飼養」，亦可解釋為「輸送」或是「供給」，像是臉書等網路平台常見的 “news feed”「新聞饋送」 或 “live feed”「即時饋送」。
字首 “tele-” 表「電信」「電視」相關的，而 “cast” 字面意思為「投射」延伸在此就是「投影」。現今流行的 “video casting” 就是將手機或平板的影片「投射」到智慧型電視上，Google 的 Chromecast 也是因此而名。
請繼續往下閱讀
“actually, more like 1.3 billion — didn’t give a hoot, one passionate and impressionable young man did.
「事實上，超過 13 億人口的中國，沒什麼人在乎，而有一個熱情被感召的年輕人在乎」
“not give a hoot” 這個片語就是「不在乎」或「瞧不起」的意思，相同的說法有 “not give a damn” 或是 “not give a shit”。這片語所接的名詞都意味著沒價值或負面的東西，”damn”「詛咒」、”hoot” 自十九世紀以來就是「最小的物質」的意思，而 “shit” 就不用小編多說了！
當年的蔣立章欣賞的自然是籃球之神 Michael Jordan，他畢業後就入行了體育行銷事業，成功的替中國品牌男裝找到葡萄牙足球明星 Luís Figo 代言，隨後便成立了雙刃劍體育公司，十年內獲得了巨大的成功，成為體育圈知名的創業家。
然而入主 NBA 球團，幕後推手卻是位前 NBA 球員 – M.L. Carr。Carr 曾經是賽爾提克隊表現平平的替補球員，後來成功地當上了球隊總管兼任教練。
現轉任「創投人士」 Carr 在簽約這天，看著蔣立章，就像個驕傲的爸爸看著小孩出生。
請繼續往下閱讀
蔣立章在採訪時說到：
“With my participation in the NBA, I cannot say that I will become someone like Yao Ming, who plays a critical role in bringing attention. But I certainly will do my best.”
「我不會誇口說我會成為 NBA 的下一個姚明，他為聯盟帶來關注焦點，但我肯定會全力以赴」
“attention” 「關注」，這裡說的是姚明當時加入 NBA 成為媒體的焦點。現在我們常說的「吸睛」、「吸引目光」，英文是 “catch someone’s eye” 「抓住某人的視線」。
【考考你】
那 “eye candy” 「眼睛的糖果」又是什麼意思？
現年 75 歲的球團老闆 Taylor 原本在三年前就想拋售股份並退休，但當時的總管 Flip Saunders 成功的說服了 Taylor 續留。然而隨著 Saunders 的猝死，Taylor 決定讓制服組也開始換血。除了蔣立章之外，Taylor 也聲明了願意將部分股份轉賣給「狼王」Kevin Garnett，畢竟 Garnett 也算半個明尼蘇達人。
究竟蔣立章的入股，會給亞洲籃壇以及 NBA 進軍太平洋彼岸帶來什麼樣的變化呢？灰狼隊能就此打開廣大的中國市場嗎？讓我們拭目以待吧！