NBA 總冠軍賽第三戰移師克里夫蘭，即使「愛神」Kevin Love 因為輕微腦震盪掛病號，克里夫蘭騎士隊將士用命，一掃前兩戰被霸凌的陰霾，在主場以 120 比 90 大勝金州勇士隊。
【影片】比賽精華 >>
主將 LeBron James 和 Kryie Irving 分別拿下 32 分和 30 分，延續克里夫蘭騎士隊在今年季後賽的主場八連勝。
The New York Times 為這場比賽下標：
“Cavs Flip the Script at Home, Routing the Warriors”
「出乎意料地，騎士隊在主場痛宰勇士隊」
“flip the script” 字面上是「把劇本翻面」，實際上指的是「不按照劇本演出」、「不按牌裡出牌」，讓人驚訝的意思。”rout” 是「擊潰」、「打垮」的意思和 “wallop” 「痛扁」、”blast” 「重擊」同意。也可以用 “roll pase”「輾過」這樣生動的片語來替換。
同樣一場比賽，新聞媒體還用到 “lopsided game” 「一面倒的比賽」、”blowout” 「大比分差距」來指比數差距過大的比賽。
勇士隊在前兩場靠著板凳奇兵，取得兩勝，而浪花兄弟表現仍舊低迷，Stephen Curry 和 Klay Thompson 只分別攻下 19 分和 10 分，三分線合計出手 16 次，只命中 4 球。
勇士隊總教練 Steve Kerr 對於子弟兵輸球，認為關鍵在於心態：
“If you let your guard down and the other team is angry, you can see this kind of turnaround.”
「如果你讓自己鬆懈，而對手開始爆氣，情勢翻轉就不難預見了」
“let guard down” 是動詞片語「心態鬆懈」，”guard” 在這裡指「警戒的心態」，而不是籃球裡的「後衛」。若要說「隨時注意周遭」、「小心提防」，則可以用 “alarm” 這個形容詞。
例句：
“You must be alarm when you travel solo.”
「當你獨自旅行的時候，最好保持警覺心」
本場完全吃鱉的勇士隊前鋒 Draymond Green 也同意教練說法：
“They came out and played like a team with a sense of desperation. And we came out and played like everything was peaches and cream.”
「他們山窮水盡決一死戰，而我們還在享受山明水秀」
“desperation” 「絕望」、「孤注一擲」，指的是騎士隊退無可退的二連敗，若是掉入三連敗的深淵，幾乎可以篤定冠軍拱手讓人。”peaches and cream” 「桃子和奶油」，是指「美好事物」，因為歐美飲食習慣常以奶油搭配桃子食用，用這樣的美食引申為「美好事物」。這裡 Green 講的同樣是球員還沈浸在連勝的美好，心態鬆懈，而對手求勝心更強，才會輸掉這場比賽。
【考考你】
關於水果，籃球中的 “cherry-picker” 「摘櫻桃的人」指的又是哪一種球員呢？
兩隊將在美國時間週五再戰一場，Love 有望回歸先發陣容，騎士隊有機會在主場扳平戰局嗎？還是勇士隊可以率先聽牌呢？