[專欄翻譯] 馬刺隊準備再度從自由市場撈一把

馬刺隊的夏天,一如往常地從上週的一通電話揭開序幕。

Dejounte Murray,來自華盛頓大學的19歲大一後衛,正在選秀會之後與聖安東尼奧媒體記者們聊天、打電話。這段時間裡記者們無意中聽到他與 LeBron James 之間的對話,詹姆斯恭喜他即將加入「世界上最好的球隊之一。」

幾分鐘後, R.C. Buford 用這件事開了一個玩笑:「等等, LeBron 說他要加入世界上最好的球隊?看來自由市場上會有大事發生。」當然,馬刺隊沒有從NBA新科冠軍騎士隊手中招攬詹姆斯的想法。



請繼續往下閱讀

Ads by



The Spurs’ two biggest free-agent moves last summer were signing LaMarcus Aldridge and keeping Kawhi Leonard. Will they follow that up this summer by plucking Kevin Durant away from Oklahoma City? Photo: Ronald Cortes, Getty Images



但馬刺隊連續2年都表現出亟欲爭取自由球員的態勢。本週六他們將會與 Kevin Durant 在紐約會面。這只是馬刺隊在招兵買馬計劃中的開端。

總教練 Gregg Popovich 在調整球隊陣容方面將著重於兩點。「增加球隊陣容的速度和活力絕對是我們計劃中的一部分,」 Popovich說,「如何實現這些計劃,對 R.C. Buford 以及球探團隊來說會是項挑戰。」

R.C. Buford 也表示:「有很多希望能執行的方案,需要一切如我所願地、一條一條成真,整項計劃才可能順利進行。」

馬刺隊下季的陣容有可能與上季的相差無幾,這樣也算是不錯的備選計劃。目前他們仍需要等待 Tim Duncan、Manu Ginobili 以及 David West 的決定。 R.C. Buford 表示:「在球隊目前陣容尚未明確的情況下,我不認為我們能開始著手打造下季的陣容。」

請繼續往下閱讀

那麼,馬刺隊應該追逐 Kevin Durant 嗎?他很可能在雷霆隊多待一年,而馬刺隊可以把注意力放到其他球員身上 — 特別是大多數球員都趁勢索要高額薪資時。(譯註:許多球隊有薪資空間但無法吸引巨星,反而讓原本薪資不高的球員得以簽下更高額的合約。)





Memphis Grizzlies guard Mike Conley (11) smiles during the second half against the Minnesota Timberwolves in Minneapolis on Nov. 15, 2015. Photo: Ann Heisenfelt /Associated Press



過去這段時間裡,接觸灰熊隊控衛 Mike Conley 的流言甚囂塵上,但最近 ESPN 的 Marc Stein 指出,馬刺隊其實沒那麼感興趣,流言被誇大了。

老鷹隊明星中鋒 Al Horford 是另一個可能的選擇,不過聯盟中不少內幕消息顯示,各隊很難從老鷹隊手中得到他。

請繼續往下閱讀





Atlanta Hawks center Al Horford drives against Boston Celtics forward Jonas Jerebko during the first half of Game 5 of an NBAf irst-round playoff series in Atlanta on April 26, 2016. Photo: John Bazemore /Associated Press



R.C. Buford 今年第 2 次榮獲 NBA 年度最佳總經理獎項,這有一部分要歸功於他騰出薪資空間,以頂薪簽下 LaMarcus Aldridge,最後讓馬刺隊繳出 67 勝戰績。今年夏天的操作,比起去年來說只會更加複雜。

找來 Kevin Durant 很可能導致球隊為了騰出薪資空間,將 Danny Green、Boris Diaw 以及 Patty Mills 送走。假設 Durant 不久後確定不加盟,馬刺隊就能夠擁有更好的薪資空間彈性,在明年夏天( 2017 年)追求自由市場上的幾名優秀控衛。(譯註:也許 Dejounte Murray 能讓馬刺隊不再擔心控衛戰力也說不定。)





Chicago Bulls center Pau Gasol looks at the scoreboard in the second half against the Miami Heat on April 7, 2016. Photo: Alan Diaz /Associated Press



現階段對馬刺隊來說,很可能發生的事情,就是成功招攬今夏與選擇跳出公牛隊下季 770 萬美元合約的 Pau Gasol 。雖然 35 歲的 Gasol 並不符合馬刺隊設下的陣容年輕化目標,但他對於 40 歲的 Duncan 來說已經是年輕了一點,可以與 Duncan 並肩作戰,或是 Duncan 退休後取而代之。
目前馬刺隊在自由市場開始前後的一舉一動,都牽涉著球隊薪資空間的計算,直到他們決定下手做出什麼驚人之舉。

舉例來說,馬刺隊可以擺著 Dejounte Murray 的新秀合約先不簽,這樣可以省下 20 萬美元,並等待自由球員給予加盟與否的回應。   

「我們要調整簽約的次序,」R.C. Buford 說,「球隊的薪資結構將決定著我們今夏簽約球員的數量。」

就算今夏沒有簽下自由市場上眾人追捧的球星,調整薪資結構也不失為一步好棋。

「多年以來,我們​​每個球季都制定計劃,不僅是為了這個球季,而是為了球隊的未來,」R.C. Buford 說,「我們會找到問題的解答,希望到時候能藉此組出有競爭力的陣容。現在想知道球隊下季的樣子還言之過早。」